„Assimilation, dachte Peri, hatte eben keine Geschichte. Sie war das Gegenteil von Geschichte. Sie war ihr Ende, ihre Ausrottung. Sie war die Leere im Herzen, wann immer jemand von Heimweh sprach.“ Ein Leben lang hat er in einer süddeutschen Kleinstadt in einer Fabrik geschuftet, um für sich und die Familie den Traum wahrwerden zu lassen: … Mehr Fatma Aydemir – Dschinns
In wenigen Monaten schon ist die Frankfurter Buchmesse, auf der dieses Jahr Spanien seine Literatur präsentiert. Doch wie steht es bestellt um den Gastlandauftritt? Im Mai fanden in der aragonesischen Kleinstadt Barbastro die Fachtagung Otra Mirada und das Literaturfestival Barbitania statt, beide mitorganisiert von der Buchmesse. Ein Einblick von Mirjam Ziegler. Irgendwo in Aragonien. Vor dem Fenster sieht man nichts … Mehr Gastland Spanien: Endspurt für die Frankfurter Buchmesse (Gastbeitrag von Mirjam Ziegler)
Spreche ich in Deutschland über das Baskenland, eine Region, in der ich ein Jahr lang gelebt habe und die ich sehr liebe, gibt es meistens nur eine Assoziation: die ETA. Einige wissen dann noch, dass die Sprache etwas Besonderes ist. Und ja, das ist sie, Euskera ist die älteste Sprache Europas mit unbekanntem Ursprung und … Mehr Ibon Zubiaur – Wie man Baske wird
„Überall fehlen mir die Worte, in deiner Sprache, in meiner Sprache und mit dir sowieso.“ Wann sie aufgehört haben miteinander zu sprechen, weiß sie nicht genau. Warum, das weiß sie auch nicht. Ipek ist angesehene Journalistin, mit ihren Interviewpartner*innen redet sie ungezwungen, mit dem Nachbarn, mit der Mutter. Aber ihr Vater und sie bleiben stumm. … Mehr Dilek Güngör – Vater und ich
Ich persönlich habe gar kein Problem damit, übersetzte Bücher zu lesen, weil sie heutzutage fast immer sehr umsichtig und gekonnt ins Deutsche übertragen sind. Fast. Es gibt Ausnahmen. Nachdem ich mich vor einigen Wochen schon über die rassistische Übersetzung von James McBrides „Der heilige King Kong“ (btb) aufgeregt habe, ist jetzt leider Colson Whiteheads „Harlem … Mehr Colson Whitehead – Harlem Shuffle
Ich kenne zu Sally Rooneys Büchern eigentlich nur zwei komplett gegensätzliche Meinungen: Total ätzend und überbewertet oder genial, komisch, on point. Ich persönlich habe noch nie einen Roman von ihr gelesen und kürzlich beschlossen, das zu ändern. Ich weiß nicht, ob „Conversation with Friends“ und „Normal People“ anders sind als ihr drittes Buch, „Beautiful World, … Mehr Sally Rooney – Beautiful World, Where Are You
Sie sind weiß und halten sich für woke: Kiley Reid legt mit ihrem Roman „Such A Fun Age“ eine brillante Satire auf Alltagsrassismus vor. Spätestens seit dem Video, das den Mord an George Floyd dokumentiert, dürfte auch die letzte Person die enorme Bedeutung von Smartphoneaufnahmen bei rassistischen Vorfällen erkannt haben. Inzwischen empfehlen Antirassismusratgeber Unbetroffenen auch, … Mehr Kiley Reid – Such A Fun Age
Wir haben uns daran gewöhnt, dass uns Streamingplattformen Staffeln von Serien auf einen Schlag servieren. Aber macht es nicht mehr Sinn, die Folgen wochenweise zu konsumieren? Ich behaupte: ja. Diejenigen, die meinem Blog schon länger folgen, wissen, dass es hier öfter thematische Ausreißer gibt, dass ich manchmal beispielsweise über Reisen oder Demos schreibe und nicht … Mehr novePOP: Auch Streamingdienste sollten Episoden wöchentlich veröffentlichen
„Er merkte, dass er nicht die volle Kontrolle über seine Mimik hatte, und das empfand er als gutes Zeichen. Jerome mochte den Gedanken, dass er sich selbst gegebenenfalls unerträglich finden würde, könnte er sich hier in der U4 von außen sehen. Einen Gedanken zu mögen, der andere verunsichern würde – das war typisch für den … Mehr Leif Randt – Allegro Pastell
„Obwohl ich mich bis zum Schulbeginn jeden Sommer frei durch unsere Straße und unsere Wälder bewegt und die höchsten Baumkronen erobert hatte, lernte ich innerhalb weniger Wochen, mich klaglos auf den Stufen oder im Schatten der Schule aufzuhalten. Ich lernte die Bedeutung von maskulin und feminin.“ Nach vier Jahren holpriger Ehe schafft es Sasha endlich, … Mehr Alix Kates Shulman – Erfahrungen eines schönen Mädchens
novellieren 